Äh, jag gör det i alla fall.
Nu har jag inte Svenska Skrivregler framför mig så jag kan citera exakt, men det korrekta sättet att skriva forumets titel borde egentligen vara "Det svenska Urban Explorationforumet". "Urban Exploration" är ett engelskt låneuttryck och i sådana tolereras särskrivningar, förutom mellan låneuttrycket och det svenska ordet.
MEN... i just fallet med ord som är sammansatta med uttryck som "Urban Exploration" ser det både mer grafiskt korrekt ut om man sätter ett bindestreck mellan "Urban Exploration" och "forumet" samt att det blir mer lättläst i en flytande text.
Hade jag skrivit för en tidning (vilket inte är så långsökt eftersom jag faktiskt är utbildad journalist) hade jag därför kallat forumet för "Det svenska Urban Exploration-forumet". (Jo, med litet "s" också...)
Och i ärlighetens namn tycker jag det skulle bli en extra guldstjärna i kanten om också forumets officiella titel kunde avstavas så.
(För min inre röst hör jag nu en av mina lärare på journalistlinjen (under en opponering på en klasskamrats specialarbete om glass) skratta och säga att "din första kommentar på att det på 60-talet fanns en svensk glass som hette "Stor Negern" skulle vara att "Stor Negern" är en särskrivning!"
)[/quote]Och här kommer den skyldiga och lägger sig i
Tack Straycat för ett intressant inlägg, och för en bejakare av språkfascism som jag själv också är, värmer det lite att ni tog upp denna fråga.
Jag satt länge och väl och spånade på versaliseringen av just Det Svenska Urban Exploration Forumet. Tillslut gav jag mer eller mindre upp och bara körde på det som såg tydligast ut, då titeln skulle agera rotnamn i forumet.
Nu när ni tar upp det känns det viktigare att titeln följer svenska språkregler. Vad jag kan skylla på i detta fall är att jag tidigare varit bosatt i Storbritannien och som ni sagt tidigare särskriver de i princip allt. Även versalisering fungerar olika. Vad som används just nu kan ses som en brittisk version och följer deras regler för att skriva titlar.
Under tiden jag satt och spånade skrev jag dock ned de tänkbara titlarna:
Det Svenska Urban Exploration Forumet
Det Svenska Urban Exploration-Forumet
Det svenska Urban Exploration-forumet
Det svenska Urban Explorationforumet
Det sista är mest korrekt enligt svenska skriftregler, men då det finns ett engelskt ord mitt i tyckte jag det kändes bättre att separera det svenska ordet forumet och det engelska Exploration med ett bindestreck (som Straycat också föredrog). Men jag beslutade mig tillslut för att dra det ett steg längre och versalisera alltihop och skriva isär det för att det såg grafiskt fint och lättläst ut, men också såklart mer felaktigt.
Jag skall ta upp frågan med moderatorerna, men det verkar som att det bästa (som Straycat föredrog) är följa de svenska reglerna, fast med ett bindesträck (som då fortfarande är korrekt).
